Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Konwencja wiedeńska o stosunkach dyplomatycznych
...o stosowaniu Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów lub, w odpowiednich przypadkach,
Konwencji Wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych
oraz o stosunkach konsularnych;
state that the Protocol on Privileges and Immunities or, where appropriate, the
Vienna Convention
on Diplomatic Relations
or Consular Relations applies;
informację o stosowaniu Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów lub, w odpowiednich przypadkach,
Konwencji Wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych
oraz o stosunkach konsularnych;
state that the Protocol on Privileges and Immunities or, where appropriate, the
Vienna Convention
on Diplomatic Relations
or Consular Relations applies;
...stale na jej terytorium korzystają ze statusu równorzędnego statusowi przyznawanemu, zgodnie z
Konwencją wiedeńską o stosunkach dyplomatycznych
, lokalnym pracownikom zatrudnionym w misjach dyplom
...resident in the Host Party shall enjoy a status equivalent to that enjoyed, in accordance with the
Vienna Convention
, by locally employed staff in diplomatic missions in the Host Party.
Członkowie lokalnego personelu zatrudnieni przez EUJUST THEMIS i posiadający obywatelstwo Strony Przyjmującej lub przebywający stale na jej terytorium korzystają ze statusu równorzędnego statusowi przyznawanemu, zgodnie z
Konwencją wiedeńską o stosunkach dyplomatycznych
, lokalnym pracownikom zatrudnionym w misjach dyplomatycznych na terytorium Strony Przyjmującej.
Local personnel employed by EUJUST THEMIS who are nationals of or permanently resident in the Host Party shall enjoy a status equivalent to that enjoyed, in accordance with the
Vienna Convention
, by locally employed staff in diplomatic missions in the Host Party.
towarów objętych zwolnieniami zgodnie z
Konwencją wiedeńską o stosunkach dyplomatycznych
z dnia 18 kwietnia 1961 r., Konwencją wiedeńską o stosunkach konsularnych z dnia 24 kwietnia 1963 r. i innymi...
goods entitled to relief pursuant to the
Vienna Convention
on diplomatic relations
of 18 April 1961, the Vienna Convention on consular relations of 24 April 1963 or other consular conventions, or the...
towarów objętych zwolnieniami zgodnie z
Konwencją wiedeńską o stosunkach dyplomatycznych
z dnia 18 kwietnia 1961 r., Konwencją wiedeńską o stosunkach konsularnych z dnia 24 kwietnia 1963 r. i innymi konwencjami konsularnymi lub Konwencją nowojorską o misjach specjalnych z dnia 16 grudnia 1969 r.;
goods entitled to relief pursuant to the
Vienna Convention
on diplomatic relations
of 18 April 1961, the Vienna Convention on consular relations of 24 April 1963 or other consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on special missions;
towarów uprawnionych do zwolnień zgodnie z
Konwencją wiedeńską o stosunkach dyplomatycznych
z dnia 18 kwietnia 1961 r., Konwencją wiedeńską o stosunkach konsularnych z dnia 24 kwietnia 1963 r. i...
goods entitled to relief pursuant to the
Vienna Convention
on Diplomatic Relations
of 18 April 1961, the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963 or other Consular conventions, or the...
towarów uprawnionych do zwolnień zgodnie z
Konwencją wiedeńską o stosunkach dyplomatycznych
z dnia 18 kwietnia 1961 r., Konwencją wiedeńską o stosunkach konsularnych z dnia 24 kwietnia 1963 r. i innymi konwencjami konsularnymi lub Konwencją nowojorską o misjach specjalnych z dnia 16 grudnia 1969 r.;
goods entitled to relief pursuant to the
Vienna Convention
on Diplomatic Relations
of 18 April 1961, the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963 or other Consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on Special Missions;
towary uprawnione do zwolnień zgodnie z
Konwencją wiedeńską o stosunkach dyplomatycznych
z dnia 18 kwietnia 1961 r., Konwencją wiedeńską o stosunkach konsularnych z dnia 24 kwietnia 1963 r. i innymi...
goods entitled to relief pursuant to the
Vienna Convention
on diplomatic relations
of 18 April 1961, the Vienna Convention on consular relations of 24 April 1963 or other consular conventions, or the...
towary uprawnione do zwolnień zgodnie z
Konwencją wiedeńską o stosunkach dyplomatycznych
z dnia 18 kwietnia 1961 r., Konwencją wiedeńską o stosunkach konsularnych z dnia 24 kwietnia 1963 r. i innymi konwencjami konsularnymi lub też Konwencją nowojorską o misjach specjalnych z dnia 16 grudnia 1969 r.
goods entitled to relief pursuant to the
Vienna Convention
on diplomatic relations
of 18 April 1961, the Vienna Convention on consular relations of 24 April 1963 or other consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on special missions.
win i soku winogronowego przywożonego zgodnie z przepisami
Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych
z dnia 18 kwietnia 1961 r., Konwencji wiedeńskiej o stosunkach konsularnych z dnia 24...
wines and grape juice imported in accordance with the provisions of the
Vienna Convention
on diplomatic relations
of 18 April 1961, the Vienna Convention on consular relations of 24 April 1963 or...
win i soku winogronowego przywożonego zgodnie z przepisami
Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych
z dnia 18 kwietnia 1961 r., Konwencji wiedeńskiej o stosunkach konsularnych z dnia 24 kwietnia 1963 r. lub innych konwencji konsularnych bądź Konwencji nowojorskiej o misjach specjalnych z dnia 16 grudnia 1969 r.;
wines and grape juice imported in accordance with the provisions of the
Vienna Convention
on diplomatic relations
of 18 April 1961, the Vienna Convention on consular relations of 24 April 1963 or other consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on special missions;
zwolnienia na podstawie
Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych
z dnia 18 kwietnia 1961 r., Konwencji wiedeńskiej o stosunkach konsularnych z dnia 24 kwietnia 1963 r. lub innych konwencji...
relief pursuant to the
Vienna Convention
on diplomatic relations
of 18 April 1961, the Vienna Convention on consular relations of 24 April 1963 or other consular conventions, or the New York...
zwolnienia na podstawie
Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych
z dnia 18 kwietnia 1961 r., Konwencji wiedeńskiej o stosunkach konsularnych z dnia 24 kwietnia 1963 r. lub innych konwencji konsularnych, lub Nowojorskiej konwencji z dnia 16 grudnia 1969 r. o misjach specjalnych;
relief pursuant to the
Vienna Convention
on diplomatic relations
of 18 April 1961, the Vienna Convention on consular relations of 24 April 1963 or other consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on special missions;
EUJUST THEMIS posiada status równoważny statusowi misji dyplomatycznej na podstawie
Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych
z dnia 18 kwietnia 1961 r., zwanej dalej „Konwencją wiedeńską”.
EUJUST THEMIS shall be granted the status equivalent to that of
a
diplomatic mission under the Vienna Convention
on Diplomatic Relations
of 18 April 1961, hereafter referred to as ‘the Vienna...
EUJUST THEMIS posiada status równoważny statusowi misji dyplomatycznej na podstawie
Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych
z dnia 18 kwietnia 1961 r., zwanej dalej „Konwencją wiedeńską”.
EUJUST THEMIS shall be granted the status equivalent to that of
a
diplomatic mission under the Vienna Convention
on Diplomatic Relations
of 18 April 1961, hereafter referred to as ‘the Vienna Convention’.
...i majątkowi przywilejów i immunitetów równoważnych przywilejom i immunitetom, o których mowa w
Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych
z dnia 18 kwietnia 1961 r.
...their staff and their property, privileges and immunities equivalent to those referred to in the
Vienna Convention
on Diplomatic Relations
of 18 April 1961.
W szczególności Wysoki Przedstawiciel podejmuje niezbędne środki mające zapewnić przyznanie przez państwa przyjmujące delegaturom Unii, ich personelowi i majątkowi przywilejów i immunitetów równoważnych przywilejom i immunitetom, o których mowa w
Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych
z dnia 18 kwietnia 1961 r.
In particular, the High Representative shall take the necessary measures to ensure that host States grant the Union delegations, their staff and their property, privileges and immunities equivalent to those referred to in the
Vienna Convention
on Diplomatic Relations
of 18 April 1961.
...ma Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej lub, w stosownych przypadkach,
konwencje wiedeńskie o stosunkach dyplomatycznych
lub o stosunkach konsularnych;
...the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union or, where appropriate, the
Vienna Convention
on Diplomatic Relations
or Vienna Convention
on Consular Relations applies;
że zastosowanie ma Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej lub, w stosownych przypadkach,
konwencje wiedeńskie o stosunkach dyplomatycznych
lub o stosunkach konsularnych;
state that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union or, where appropriate, the
Vienna Convention
on Diplomatic Relations
or Vienna Convention
on Consular Relations applies;
...lub na poddanie go szczególnym procedurom ochrony, pod warunkiem że spełnione są wymogi
Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych
.
...screening or to be subjected to special security procedures provided that the requirements of the
Vienna Convention
on Diplomatic Relations
are met.
Właściwy organ może zezwolić na zwolnienie z kontroli bezpieczeństwa bagażu dyplomatycznego lub na poddanie go szczególnym procedurom ochrony, pod warunkiem że spełnione są wymogi
Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych
.
The appropriate authority may allow a diplomatic bag to be exempted from screening or to be subjected to special security procedures provided that the requirements of the
Vienna Convention
on Diplomatic Relations
are met. 
